About

Doğukan Atalay

Turkish–English Translator & MTPE

A quick introduction

For me, a good translation should be accurate and read naturally.

I’m Doğukan Atalay. I work between Turkish and English on translation and localization, and I also do machine translation post-editing (MTPE). I focus on context, terminology, and the target audience so the final text reads clearly and naturally.

Approach

Looking at the whole text

Rather than translating word for word, I look at what the text is trying to say, who it is for, and where it will be used.

What I work on

Translation, MTPE and localization

I translate and localize between Turkish and English, and I also do machine translation post-editing (MTPE).