Kısaca
Benim için iyi bir çeviri, anlamı doğru aktarırken doğal okunmalı.
Ben Doğukan Atalay. Türkçe ve İngilizce arasında çeviri ve yerelleştirme yapıyor, makine çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) çalışmaları yapıyorum. Metnin ne anlatmak istediğini, kullanılan terimleri ve hedef kitleyi dikkate alarak doğal ve anlaşılır bir sonuç ortaya çıkarmaya önem veriyorum.