Translation
I translate between Turkish and English with a focus on meaning, tone, and natural readability.
Translation, localization and MTPE.
I work on Turkish–English translation, localization, and machine translation post-editing (MTPE). My goal is to preserve the meaning of the source while making the final text clear, natural, and consistent in the target language.
What I do
Not just translating words, but making the text work naturally in the target language.
MTPE
I review machine-translated content for meaning, fluency, terminology, and consistency, then make the necessary edits.
Localization
I adapt websites, apps, and digital content so they read naturally for Turkish users.
My work
Featured projects
Ongoing
Since 01.04.2025
MEGA.nz
MEGA & Transfer.it
I work on the Turkish translation and localization of MEGA and Transfer.it.
Completed
24.06.2021 - 21.08.2021
About me
Doğukan Atalay
I’m Doğukan Atalay. I work between Turkish and English on translation and localization, and I also do machine translation post-editing (MTPE). I focus on context, terminology, and the target audience so the final text reads clearly and naturally.
Read moreDocuments