Çeviri
Türkçe ve İngilizce arasında, anlamı ve tonu koruyarak doğal ve akıcı çeviri yapıyorum.
Çeviri, yerelleştirme ve MTPE.
Türkçe ve İngilizce arasında çeviri, yerelleştirme ve makine çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) çalışmaları yapıyorum. Metnin anlamını korurken hedef dilde doğal, açık ve tutarlı bir sonuç ortaya çıkarmaya odaklanıyorum.
Neler yapıyorum
Metni yalnızca çevirmekle kalmıyor, hedef dilde doğru ve doğal hale getiriyorum.
MTPE
Makine çevirisiyle oluşturulan metinleri anlam, akıcılık, terim kullanımı ve tutarlılık açısından kontrol edip gerekli düzeltmeleri yapıyorum.
Yerelleştirme
Web sitesi, uygulama ve dijital içerikleri Türk kullanıcılara doğal gelecek biçimde uyarlıyorum.
Çalışmalarım
Öne çıkan projeler
Devam ediyor
01.04.2025 tarihinden beri
MEGA.nz
MEGA & Transfer.it
MEGA ve Transfer.it’in Türkçe çeviri ve yerelleştirme çalışmalarında görev alıyorum.
Tamamlandı
24.06.2021 - 21.08.2021
Kısaca
Doğukan Atalay
Ben Doğukan Atalay. Türkçe ve İngilizce arasında çeviri ve yerelleştirme yapıyor, makine çevirisi sonrası düzenleme (MTPE) çalışmaları yapıyorum. Metnin ne anlatmak istediğini, kullanılan terimleri ve hedef kitleyi dikkate alarak doğal ve anlaşılır bir sonuç ortaya çıkarmaya önem veriyorum.
HakkımdaBelgeler